新聞動(dòng)態(tài)
熱門文章
-
-
復(fù)讀學(xué)校推薦四川成都 2024-11-13 -
近視能否當(dāng)兵？體檢如何準(zhǔn)備？17條干貨攻略來了…… 2023-01-13
嫦娥英文怎么寫？一文get中秋節(jié)趣味小知識(shí)！
2019-09-12 | 文章來源：viluo | 分享到：
轉(zhuǎn)眼間
又到了八月十五闔家團(tuán)圓的日子啦~
今年的中秋節(jié)
和孩子互動(dòng)有什么新玩法？
趕緊看看吧！
有個(gè)民謠怎么唱來著？
“中秋夜，亮光光，家家戶戶賞月忙；擺果餅，燒線香，大家一起拜月亮；分紅柿，切蛋黃，賞罷月亮入夢(mèng)鄉(xiāng)；乘火箭，月宮逛，看看嫦娥和吳剛?！?/span>
八月十五中秋節(jié)，又是闔家團(tuán)圓時(shí)！
今年的中秋佳節(jié)，大V給孩子們分享一些趣味英文小知識(shí)，大家在賞月、吃月餅、讀傳統(tǒng)神話的同時(shí)，可以和孩子互動(dòng)玩起來。
如果你也有關(guān)于中秋節(jié)的小知識(shí)、小故事，一定要留言告訴大家喲!
小知識(shí)1
中秋節(jié)的4種英語表達(dá)：
還對(duì)應(yīng)著不同的故事呢
一.“Mid-autumn Festival”
我們翻譯中秋節(jié)一般喜歡用“Mid-autumn Festival”這個(gè)說法，這種翻譯強(qiáng)調(diào)的是季節(jié)、時(shí)節(jié)上的特點(diǎn)。
根據(jù)我國(guó)歷法，農(nóng)歷八月在秋季中間，為秋季的第二個(gè)月，稱為“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以稱“中秋”。
這種逐字翻譯：“中+秋+節(jié)” = “mid+autumn+festival”，便于我們記憶，還真真呼應(yīng)到了“秋天中間的節(jié)日”這個(gè)點(diǎn)呢！
在《柯林斯英語詞典》中，收錄了“Mid-Autumn Festival”這個(gè)說法：
“
a Chinese festival that is held to celebrate the end of the summer harvest, when the crops have been gathered. （莊稼收割后，慶祝夏收結(jié)束的一個(gè)中國(guó)節(jié)日。）
”
二.“Moon Festival”
跟中國(guó)人的習(xí)慣不同，外國(guó)人常常用“Moon Festival”表示中國(guó)的中秋節(jié)，這種說法突出的是月亮，也應(yīng)對(duì)了中秋節(jié)的“賞月、拜月、祭月”的傳統(tǒng)習(xí)俗。
比較巧合的是，因中秋節(jié)的主要活動(dòng)都是圍繞“月”進(jìn)行的，在我們的文化中，它又俗稱“月節(jié)”、“月夕”。
權(quán)威英文詞典《牛津英語詞典》收錄了“Moon Festival”，但沒有收錄我們常用的“Mid-Autumn Festival”?？磥恚鈬?guó)人更傾向于“Moon Festival”哦！
“
in China and Chinese communities elsewhere, a festival celebrated in mid-autumn on the fifteenth night of the eighth moon of the Chinese year, originally a family gathering after completion of the harvest. （在中國(guó)及其他地方的華人社區(qū)，一個(gè)在農(nóng)歷8月15日晚上仲秋時(shí)分慶祝的節(jié)日，原本是莊稼收成后的家族聚會(huì)。）
”
三.“Mooncake Festival”
顧名思義，月餅節(jié)?！鞍嗽率逶抡龍A，中秋月餅香又甜”，吃月餅是中國(guó)各地過中秋節(jié)的必備習(xí)俗，說中秋節(jié)是月餅節(jié)，也是有道理的。
“巧出餅師心，貌得嬋娟月?！?/span>
祭月在我國(guó)是一種十分古老的習(xí)俗，月餅是古代中秋拜祭月神的供品，也是中秋節(jié)的時(shí)節(jié)食品。月餅圓又圓，又是合家分吃，象征著團(tuán)圓和睦喲！
四.“Zhongqiu Festival”
中秋的漢語拼音為“Zhongqiu”，所以中秋節(jié)還有一種譯法就是“Zhongqiu Festival”。外國(guó)朋友們有時(shí)候很喜歡這類中國(guó)風(fēng)味的翻譯。
類似的還有很多，如Tofu（豆腐）、taiji（太極）等。
還有哪些詞匯是可以用拼音/音譯來翻譯的呢，家長(zhǎng)不妨帶著孩子們一起找找哦！
大V也整理了一些相關(guān)的詞匯哦，進(jìn)入“VIPKID英文親子閱讀”，點(diǎn)擊左下角鍵盤回復(fù)：“中秋”，即可獲取~
（注意：不是在留言處，不是在留言處，不是在留言處~~）
讀到這里，問問孩子們，你最喜歡哪個(gè)表達(dá)呢？
小知識(shí)2
五仁月餅英語怎么說？
只有一個(gè)“mooncake”怎么能概括所有月餅?zāi)兀?/span>
月餅蘊(yùn)含著我國(guó)深厚傳統(tǒng)文化的溫暖和美好，它的“內(nèi)涵”可是非常多的（不信你看它各式各樣的餡料filling）。
那么，問題來了，作為月餅屆“扛把子”的五仁月餅，你知道英語怎么說不？
來，先思考3秒鐘。
3
2
1
哈哈，相信你想到啦！看“餡料”：
豆沙：sweet bean paste
蓮蓉：lotus seed paste 或 ground lotus seeds
棗泥：jujube paste
五仁：five kernel 或 five smashed nuts
蛋黃：yolk 或 egg yolk
豆沙蛋黃：yolk and bean paste 或 bean paste with yolk
蓮蓉蛋黃：yolk and lotus seed paste 或 lotus seed paste with yolk
棗泥蛋黃：yolk and jujube paste 或 jujube paste with yolk
五仁蛋黃：yolk and five kernel 或 five kernel with yolk
鮮肉：minced pork
所以，五仁月餅就是：five kernel mooncake或 five smashed nuts mooncake（在餡料的英文后面加上mooncake 即可）
還有哦，五仁月餅中的“五仁”是指花生(peanut)、核桃(walnut seed)、瓜子(watermelon seed)、杏仁(almond)、松子(pine nut)。
小知識(shí)3
嫦娥的英文名字要怎么寫呢？
嫦娥，是中國(guó)上古神話中的仙女，“嫦娥奔月”神話源自古人對(duì)星辰的崇拜。
據(jù)西漢著作《淮南子》記載，是因?yàn)樗党粤苏煞螋鄰奈魑迥改抢镆獊淼牟凰浪?，就飛進(jìn)了月宮。
嫦娥的英文名字要怎么說呢？有“Chang E”、“Chang'e”、“Chang-Er”以及“Ch'ang-o”等若干寫法，前兩種是用得比較多的。
在“嫦娥一號(hào)”發(fā)射的英文報(bào)道中，用的是“Chang'e”這個(gè)寫法。所以，一般情況下，建議使用“Chang'e”哦！
又到了八月十五闔家團(tuán)圓的日子啦~
今年的中秋節(jié)
和孩子互動(dòng)有什么新玩法？
趕緊看看吧！
有個(gè)民謠怎么唱來著？
“中秋夜，亮光光，家家戶戶賞月忙；擺果餅，燒線香，大家一起拜月亮；分紅柿，切蛋黃，賞罷月亮入夢(mèng)鄉(xiāng)；乘火箭，月宮逛，看看嫦娥和吳剛?！?/span>
八月十五中秋節(jié)，又是闔家團(tuán)圓時(shí)！
今年的中秋佳節(jié)，大V給孩子們分享一些趣味英文小知識(shí)，大家在賞月、吃月餅、讀傳統(tǒng)神話的同時(shí)，可以和孩子互動(dòng)玩起來。
如果你也有關(guān)于中秋節(jié)的小知識(shí)、小故事，一定要留言告訴大家喲!
小知識(shí)1
中秋節(jié)的4種英語表達(dá)：
還對(duì)應(yīng)著不同的故事呢
一.“Mid-autumn Festival”
我們翻譯中秋節(jié)一般喜歡用“Mid-autumn Festival”這個(gè)說法，這種翻譯強(qiáng)調(diào)的是季節(jié)、時(shí)節(jié)上的特點(diǎn)。
根據(jù)我國(guó)歷法，農(nóng)歷八月在秋季中間，為秋季的第二個(gè)月，稱為“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以稱“中秋”。
這種逐字翻譯：“中+秋+節(jié)” = “mid+autumn+festival”，便于我們記憶，還真真呼應(yīng)到了“秋天中間的節(jié)日”這個(gè)點(diǎn)呢！
在《柯林斯英語詞典》中，收錄了“Mid-Autumn Festival”這個(gè)說法：
“
a Chinese festival that is held to celebrate the end of the summer harvest, when the crops have been gathered. （莊稼收割后，慶祝夏收結(jié)束的一個(gè)中國(guó)節(jié)日。）
”
二.“Moon Festival”
跟中國(guó)人的習(xí)慣不同，外國(guó)人常常用“Moon Festival”表示中國(guó)的中秋節(jié)，這種說法突出的是月亮，也應(yīng)對(duì)了中秋節(jié)的“賞月、拜月、祭月”的傳統(tǒng)習(xí)俗。
比較巧合的是，因中秋節(jié)的主要活動(dòng)都是圍繞“月”進(jìn)行的，在我們的文化中，它又俗稱“月節(jié)”、“月夕”。
權(quán)威英文詞典《牛津英語詞典》收錄了“Moon Festival”，但沒有收錄我們常用的“Mid-Autumn Festival”?？磥恚鈬?guó)人更傾向于“Moon Festival”哦！
“
in China and Chinese communities elsewhere, a festival celebrated in mid-autumn on the fifteenth night of the eighth moon of the Chinese year, originally a family gathering after completion of the harvest. （在中國(guó)及其他地方的華人社區(qū)，一個(gè)在農(nóng)歷8月15日晚上仲秋時(shí)分慶祝的節(jié)日，原本是莊稼收成后的家族聚會(huì)。）
”
三.“Mooncake Festival”
顧名思義，月餅節(jié)?！鞍嗽率逶抡龍A，中秋月餅香又甜”，吃月餅是中國(guó)各地過中秋節(jié)的必備習(xí)俗，說中秋節(jié)是月餅節(jié)，也是有道理的。
“巧出餅師心，貌得嬋娟月?！?/span>
祭月在我國(guó)是一種十分古老的習(xí)俗，月餅是古代中秋拜祭月神的供品，也是中秋節(jié)的時(shí)節(jié)食品。月餅圓又圓，又是合家分吃，象征著團(tuán)圓和睦喲！
四.“Zhongqiu Festival”
中秋的漢語拼音為“Zhongqiu”，所以中秋節(jié)還有一種譯法就是“Zhongqiu Festival”。外國(guó)朋友們有時(shí)候很喜歡這類中國(guó)風(fēng)味的翻譯。
類似的還有很多，如Tofu（豆腐）、taiji（太極）等。
還有哪些詞匯是可以用拼音/音譯來翻譯的呢，家長(zhǎng)不妨帶著孩子們一起找找哦！
大V也整理了一些相關(guān)的詞匯哦，進(jìn)入“VIPKID英文親子閱讀”，點(diǎn)擊左下角鍵盤回復(fù)：“中秋”，即可獲取~
（注意：不是在留言處，不是在留言處，不是在留言處~~）
讀到這里，問問孩子們，你最喜歡哪個(gè)表達(dá)呢？
小知識(shí)2
五仁月餅英語怎么說？
只有一個(gè)“mooncake”怎么能概括所有月餅?zāi)兀?/span>
月餅蘊(yùn)含著我國(guó)深厚傳統(tǒng)文化的溫暖和美好，它的“內(nèi)涵”可是非常多的（不信你看它各式各樣的餡料filling）。
那么，問題來了，作為月餅屆“扛把子”的五仁月餅，你知道英語怎么說不？
來，先思考3秒鐘。
3
2
1
哈哈，相信你想到啦！看“餡料”：
豆沙：sweet bean paste
蓮蓉：lotus seed paste 或 ground lotus seeds
棗泥：jujube paste
五仁：five kernel 或 five smashed nuts
蛋黃：yolk 或 egg yolk
豆沙蛋黃：yolk and bean paste 或 bean paste with yolk
蓮蓉蛋黃：yolk and lotus seed paste 或 lotus seed paste with yolk
棗泥蛋黃：yolk and jujube paste 或 jujube paste with yolk
五仁蛋黃：yolk and five kernel 或 five kernel with yolk
鮮肉：minced pork
所以，五仁月餅就是：five kernel mooncake或 five smashed nuts mooncake（在餡料的英文后面加上mooncake 即可）
還有哦，五仁月餅中的“五仁”是指花生(peanut)、核桃(walnut seed)、瓜子(watermelon seed)、杏仁(almond)、松子(pine nut)。
小知識(shí)3
嫦娥的英文名字要怎么寫呢？
嫦娥，是中國(guó)上古神話中的仙女，“嫦娥奔月”神話源自古人對(duì)星辰的崇拜。
據(jù)西漢著作《淮南子》記載，是因?yàn)樗党粤苏煞螋鄰奈魑迥改抢镆獊淼牟凰浪?，就飛進(jìn)了月宮。
嫦娥的英文名字要怎么說呢？有“Chang E”、“Chang'e”、“Chang-Er”以及“Ch'ang-o”等若干寫法，前兩種是用得比較多的。
在“嫦娥一號(hào)”發(fā)射的英文報(bào)道中，用的是“Chang'e”這個(gè)寫法。所以，一般情況下，建議使用“Chang'e”哦！
【關(guān)注川越微信公眾號(hào)，了解更多】
